13SS Beenuts のテーマである
「Smooth Operator」。
直訳すると
「Smooth Operator」＝「要領がよい人」、「口がうまい」や「会話が上手な人」
イメージでは「デキる男」。
そして
「Smooth Operator」といえば
'80年の音楽シーンを代表するSADEの「Smooth Operator」代表曲。
曲中に登場する男
クラブに顔パスで入り、友人、知人と会話を愉しみ、ビジネスの商談をする...
軽い身のこなしで、女性のエスコートも上手な
彼は「Smooth Operator」。
「Smooth Operator」の意味とこの曲が私達の思い描くBeenuts のイメージにリンクして
テーマを「Smooth Operator」と題しております。
SADE -「Smooth Operator」
SADE -「Smooth Operator」
対訳
He's laughing with another girl
And playing with another heart
Placing high stakes, making hearts ache
He's loved in seven languages
Jewel box life diamond nights and ruby lights, high in the sky
Heaven help him, when he falls
彼他の女の子と笑いあってる
そして他の人の気持ちを弄んでるのよ
高い掛け金で、女の子達のハートを疼かせるの
彼は七つの言葉で愛されてる
ダイアモンドのような夜、ルビーの輝き、宝石箱の中に住んでいるよう
彼は遥か上空にいるの
もし彼が失敗したときには、天が味方するのよ
Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
ダイアモンドのような人生、そしていい男
最小限の手間と、最大限の喜びを連れて彼はやってくる
街明かりと、夜間営業のお店
彼がストリートカーを呼ぶときは、車高の高い車を要求するのよ
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
初心者や繊細はハートの持ち主はお呼びでなくってよ
感情を成行きに任せたのなら、そこは終わらせるのにはふさわしい場所ではなく、
どこかで再スタートさせるたの場所なのよ
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
※１
尋ねるまでもなく、彼は口説き上手な男
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
※２
岸から岸へ、ロスからシカゴへ、西洋人の男は
北と南を渡り、キーラーゴへ向かうの、愛を売るために
Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase
一対一で、古典的なやり方で
煮え切らない態度をとって騙し合うの
まだ恋の追いかけっこをする必要があるから
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold
愛する資格、抱き合う保証
あなたの記憶全てを溶かし、金色に変える
彼の瞳は天使のよう、だけど心は冷え切っているのよ
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
※１
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
※２
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
ずるい男・・・・・
And playing with another heart
Placing high stakes, making hearts ache
He's loved in seven languages
Jewel box life diamond nights and ruby lights, high in the sky
Heaven help him, when he falls
彼他の女の子と笑いあってる
そして他の人の気持ちを弄んでるのよ
高い掛け金で、女の子達のハートを疼かせるの
彼は七つの言葉で愛されてる
ダイアモンドのような夜、ルビーの輝き、宝石箱の中に住んでいるよう
彼は遥か上空にいるの
もし彼が失敗したときには、天が味方するのよ
Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
ダイアモンドのような人生、そしていい男
最小限の手間と、最大限の喜びを連れて彼はやってくる
街明かりと、夜間営業のお店
彼がストリートカーを呼ぶときは、車高の高い車を要求するのよ
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
初心者や繊細はハートの持ち主はお呼びでなくってよ
感情を成行きに任せたのなら、そこは終わらせるのにはふさわしい場所ではなく、
どこかで再スタートさせるたの場所なのよ
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
※１
尋ねるまでもなく、彼は口説き上手な男
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
※２
岸から岸へ、ロスからシカゴへ、西洋人の男は
北と南を渡り、キーラーゴへ向かうの、愛を売るために
Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase
一対一で、古典的なやり方で
煮え切らない態度をとって騙し合うの
まだ恋の追いかけっこをする必要があるから
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold
愛する資格、抱き合う保証
あなたの記憶全てを溶かし、金色に変える
彼の瞳は天使のよう、だけど心は冷え切っているのよ
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
※１
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
※２
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
ずるい男・・・・・
Rizm Webstore
Rizm
